No products in the cart.

پول و زندگى

۳۵,۰۰۰تومان

اميل زولا

ترجمه على‌اكبر معصوم‌بيگى

این رمان، هجدهمین رمان از سلسله داستان‌های مشهور «روگن – ماکار» به توصیف محافل سفته‌بازان، سوداگران و بورس‌بازان پاریس می‌پردازد. آریستید ساکار، قهرمان کتاب و برادر روگن، وزیر قدرتمند، سوداگر بی وجدان و ورشکسته‌ای است که برای بار دوم به تجارت روی می‌آورد. بانک انیورسال را تاسیس می‌کند تا از سراسر خاورمیانه بهره‌کشی کند و برای توفیق در نقشه‌های بلندپروازانه‌اش از قربانی کردن نزدیک‌ترین کسان خود نیز پروا ندارد. او بنده و کارگزار پول است، برای او زندگی و عشق و تمدن بشری فقط در پول خلاصه می‌شود.

این رمان قدرتمند که شرارت‌ها و پلیدی‌هایی را برملا می‌سازد که پرستش بُتِ پول در جهانِ مدرن می‌تواند در پی‌داشته باشد، به طوری درخشان زندگی پر جلال و جبروت پاریس را در اواخر سده‌ی نوزدهم وصف می‌کند و شخصیت‌هایی را به صحنه می‌آورد که در رنگارنگی و غنا کم نظیراند.

امیل زولا (۲ آوریل ۱۸۴۰- ۲۹ سپتامبر ۱۹۰۲) نویسنده فرانسوی و از چهره‌های اصلی در آزادی سیاسی فرانسه است. او از برجسته ترین نویسندگان ناتورالیست دنیاست.

در رمان پول با ساکار روبه رو می شویم که ورشکسته است و در پی تاسیس بانکی است که بعد انیورسال نام می گیرد و قرار است پشتوانه مالی برای استثمار گسترده ی خاورمیانه فراهم آورد. از این رو به سفته بازان سود های آنی و کلان وعده می دهد. محور اصلی نگاه زولا در این اثر نقش ویرانگر، هول آور و بیگانه کننده پول در روابط انسانی در سرمایه داری معاصر است…

 

گزیده ای از کتاب پول و زندگى

هیچ‌چیز جز کار معیار ارزش نخواهد بود. دستمزد طبعا برخواهد افتاد چون در نظام سرمایه‌داری کنونی دستمزدها هرگز معادل درست‌و‌دقیق کار نیستند، بلکه دست‌بالا لقمه بخورونمیری است که کارگر را روزانه سرپا نگه می‌دارد… .

در آغاز کتاب پول و زندگى می خوانیم

فهرست

پیش‌گفتار مترجم     ۷

  1. معبد ثروت ۱۱
  2. رؤیاها و نقشه‌ها ۷۷
  3. ساکار دست به کار مى‌شود ۱۲۹
  4. بانک تأسیس مى‌شود ۱۷۵
  5. هیولاى کوچک ۲۲۱
  6. حرکت بزرگ ۲۷۵
  7. افشاى رازهاى نهان ۳۲۹
  8. رونق آغاز مى‌شود ۳۵۵
  9. همیشه برتر ۴۰۳
  10. نبرد میلیون‌ها ۴۶۱
  11. ورشکستگى ۵۲۱
  12. از وحشت تا امید ۵۶۷

پیش‌گفتار مترجم

در سال ۱۸۹۳ پس از بیست و پنج سال کار و کوشش مداومْ امیل زولا چرخه‌ى دراز دامنِ سلسله رمان‌هاى روگن ـ ماکار را با موفقیت به پایان آورد؛ اما از آنجا که زولا در این بیست رمان که با دارایى خانواده‌ى روگن آغاز شد و با دکتر پاسکال پایان گرفت خود را مقید به رعایت ترتیب و توالى زمانى و پرهیز از لغزش‌هاى تاریخى در توصیف دوران موسوم به امپراتورى دوم (از ۱۸۵۲ تا ۱۸۷۰) کرده بود، در رویارویى با تحولات و رویدادهاى معاصر هر دم با دشوارى‌هاى فزاینده روبه‌رومى‌شد. در واقع رمان‌هایى چون خوشبختى بانوان[۱] ، ژرمینال، دیو درون[۲]  و پول[۳]  (یعنى همین کتابى که در دست دارید) از این ضرورت تاریخى مبرم در پرداختن به مسائل نوین سرچشمه مى‌گیرند. زولا در خوشبختى بانوان به تأسیس فروشگاه‌هاى غول‌پیکر عصر سرمایه‌دارى نوین مى‌پردازد؛ در ژرمینال با کشاکش‌هاى کار و سرمایه در اواخر قرن گذشته سروکار دارد؛ در دیو درون که ماجراى آن بر متن شبکه‌هاى وسیع راه‌آهن روى مى‌دهد به شبکه‌هاى عظیم ارتباطى مى‌پردازد؛ و در پول روابط پولى و مالى پیچیده‌ى سرمایه‌ى مالى را موضوع داستان خود قرار مى‌دهد.

پول نیز که وقایع آن در جهان پر جنب و جوش بورس پاریس روى مى‌دهد بخشى از سلسله رمان‌هاى معروف روگن ـ ماکار است و خواننده را
با گوشه‌هاى دیگرى از شخصیت بى‌وجدان و بى‌اخلاق قهرمان محورى داستان، ساکار، آشنا مى‌کند. ساکار همان «اریستید روگنِ» دارایى خانواده‌ى روگن، همان روزنامه‌نگار فرصت‌طلبِ ارقه‌اى است که به خیال پیروزى نزدیک جمهورى‌خواهان، دم از جمهورى و مخالفت با سلطنت مى‌زند و سپس همین که با کودتاى شارل لویى ناپلئون برادرزاده‌ى ناپلئون اول ورق برمى‌گردد و جمهورى و جمهورى‌خواهان به محاق سرکوب و خوارى مى‌افتند پوستین مى‌گرداند و به یارى برادر وزیرش عالى‌جناب اوژن روگن به یک دست راستى دو آتشه و هواخواه پر و پا قرص امپراتور بدل مى‌شود. اریستید در سهم سگان شکارى پس از مرگ رقت‌بار همسرش آنژل (که ماکسیم حاصل همین پیوند است) با دختر جوان آبرو باخته اما ثروتمندى به نام رنه ازدواج مى‌کند، دختر در طى ماجراهایى مى‌میرد و ساکار از این ازدواج نیز بهره‌اى کلان مى‌برد.

اما در رمان پول هنگامى با ساکار روبه‌رو مى‌شویم که ورشکسته است و در پى تأسیس بانکى است که بعد انیورسال نام مى‌گیرد و قرار است پشتوانه‌اى مالى براى استثمار گسترده‌ى خاورمیانه فراهم آورد و از این رو به سفته‌بازان سودهاى آنى و کلان وعده مى‌دهد. محور اصلى نگاه زولا در این اثر نقش ویرانگر، هول‌آور و بیگانه‌کننده‌ى پول در روابط انسانى در سرمایه‌دارى معاصر است. بسیارى کسان از دژوآىِ دربانِ روزنامه گرفته تا ژانتروى ادیب و استاد پیشین دانشگاه و نجیب‌زادگانى چون اعضاى خاندان مفخم بوویلیه، بارونس ساندورف، مارکى دوبوئن و نیز مقاماتى مانند اوره‌ى وکیل مجلس به تبى یگانه گرفتار مى‌آیند: تب پول و کسب سود بیشتر. ساکار از این تب و جنون همگانى سود مى‌جوید، زمینه را براى ارضاى جاه‌طلبى‌هاى خود هموار مى‌بیند و به همه‌ى آنان اطمینان مى‌دهد که میل به ثروت‌اندوزى و کسب سود یگانه انگیزه‌ى راستین ادامه‌ى زندگى است. در آغاز طرح بزرگ و بلندپروازانه‌ى ساکار با توفیق همراه مى‌گردد اما چندى نمى‌گذرد که وقایعى روى مى‌دهد که مسیر ماجرا را یکسره دیگرگون مى‌کند. با این همه ساکار و گوندرمن (حریف اصلى ساکار) یگانه نیروهاى یکه‌تاز این عرصه نیستند؛ دربرابر اینان کسانى چون مادام کارولین و سیژیسمن نمایندگان خیراند و به جهانى چشم دارند که در آن پول از میان برمى‌خیزد و کار و عشق و همبستگى جاى پول و سود و ستیزه را مى‌گیرد. مادام کارولین نیز مانند شخصیت ساندوز در رمان دیگر زولا، شاهکار، اساسآ شخصیت خود زولا را جلوه‌گر مى‌سازد. از سویى پول را سرمنشأ همه‌ى پلیدى‌ها، از خود بیگانگى‌ها و خانه خرابى‌ها مى‌شمارد و از سوى دیگر چون دل‌بسته‌ى آرمان‌هاى عصر روشنگرى، علم و پیشرفت انسانى است پول را کود ترکیبى پلشتى مى‌داند که تمدن شکوفان آینده بر زمینه‌ى آن مى‌روید. این تناقض پیچیده در سراسر داستان همچنان برجا مى‌ماند. با این همه بى‌انصافى است اگر رمان بزرگ زولا را تنها محدود به ستیزه‌ى ساده‌ى نیروهاى خیر و شرّ بشماریم و از شخصیت‌پردازى پیچیده‌ى قهرمانان داستان (از جمله مادام کارولین، آملن و خود ساکار)، رنگارنگى حوادث، توصیف‌هاى زنده و سرشار شهر پاریس و روانشناسى همبافته‌ى آدم‌ها چشم بپوشیم. زولا را به حق باید استاد مسلم توصیف حرکت امواج توده‌وار انسانى دانست؛ پول (به ویژه در فصل دهم) گواه دیگرى بر راستى این گفتار است.

                ا ـ م

[۱] . Aubonheurdes Dames

[۲] . La Bءte humaine

[۳] . L¨Argent

اطلاعات بیشتر

وزن 1000 g
ابعاد 21 x 14 cm
وزن

1000

پدیدآورندگان

اميل زولا, على‌اكبر معصوم‌بيگى

نوع جلد

گالینگور

SKU

94427

نوبت چاپ

دوم

شابک

978-964-617-448-1

تعداد صفحه

624

قطع

رقعی

سال چاپ

1393

موضوع

داستان خارجی

تعداد مجلد

یک

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Be the first to review “پول و زندگى”

Pin It on Pinterest

Share This